Traduzione di Maya K. Twitter: @Sara_6277
... Prefontaine batte tutti i record interni alla N.C.A.A....
Ecco i risultati della finale dei 5000 metri:
al primo posto, con un nuovo record americano, Steve Prefontaine!
Pre vince la 21ª corsa di seguito sulla pista di Hayward.
Pre ha trasformato la corsa in distanza in uno sport aggressivo.
Volete sapere cosa significava lui per la gente di qui?
Com'è che dicevano gli hippy a quei tempi?
"Lui doveva esserci. "
Abbiamo allevato Steve nel modo in cui la gente di Coos Bay
era solita allevare i propri figli.
Abbiamo cercato di dargli il tipo di vita che noi non avevamo mai potuto avere.
Ma Steve era un ragazzo diverso dagli altri.
...8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24...
- Vai tu per primo. - Tocca a te. lo mi sono tuffato ieri per primo.
Non vale, era il Dinky Little Bridge...
Che ti succede? Hai paura Buck?
Ma che diavolo sta facendo Pre?
Com'è arrivato lassù?
Avanti, Pre! Salta!
- Sì! Forza, Pre! - Sta zitto!
Vieni giù, Pre, prima che finisci ammazzato!
Mio Dio!
- Siete pronti? - Sì!
Dick è il catcher, Bobby, 2ª base, Jimmy centrocampo. Buck, tu sei il mio lanciatore.
Pre! Prima riserva.
Jeff, 3ª base. Joe ala destra...
Vedrai che entrerai, Pre.
Lascia perdere, Buck!
- Andiamo, ragazzi! - In campo, ragazzi. Forza!
Pre adorava lo sport, ma...
era alto 1,40 e pesava 45 Kg.
E aveva una coordinazione occhio-mano molto instabile.
Sembrava che, meno lo facevano giocare, più lui sentiva di dover dimostrare qualcosa.
Prefontaine! In campo!
Vai, Pre!
Forza, Pre, forza! Forza, Pre, forza!
Quando cominciò a correre, credo non si sia più fermato.
Ecco Jim Ryun che comincia a prendere vantaggio...
Questa è la corsa che sta preparando dai tempi del liceo.
Andrò a Monaco.
Cos'hai detto, figliolo?
Tra quattro anni ci saranno le Olimpiadi a Monaco.
E io ci sarò.
A Monaco?
Rilassati, Elfriede. Lascia sognare il ragazzo.
In Germania?
Ci andrò e nessuno mi fermerà.
All'inizio era il football, ora questo...
Si alzava all'alba per allenarsi prima di andare a scuola.
Pensavo che i vicini mi considerassero una pazza donna tedesca
a permettere a mio figlio di fare questo.
Mantieni una velocità costante Ellie!
Mi prude il piede destro!
Lui è stato il mio primo vero ragazzo.
Mi prendeva un sacco.
Ehi, non uccidermi adesso, dai!
Non avevo idea di cosa volessi fare da grande.
Ma lui lo sapeva.
Steve, prendi la livella e contollami questo, per favore.
Ray, tuo figlio ha battuto quel ragazzo di North Bend la settimana scorsa, eh?
Di quanto l'hai battuto, Pre?
Non di molto. Forse mezzo giro.
Ehi, sei troppo indulgente con lui, Ray!
Non con mio figlio.
Okay, Steve. Passami quella trave.
Continua a correre, ragazzo, così non dovrai passare la vita
a passare travi a tuo padre!
Bene. Tienila ferma adesso, okay?
Ci era giunta voce di questo ragazzino di Coos Bay che sapeva correre.
Un ragazzo che dovevamo vedere. Uno con le palle.
Dopo che ebbe battuto tutti i record delle scuole nazionali
gli scout universitari arrivarono come le api vanno al miele.
Grazie, coach.
Steve!
Steve mi ha detto che lei è un grande architetto.
No, in realtà sono solo un falegname.
Beh, se devo essere onesto, Ray, gli architetti...
li ho sempre considerati sopravvalutati.
Ha visto l'album di ritagli di Steve?
No, signora.
Non di recente...
Steve! Vieni, per favore!
IN QUESTO NUMERO: BILL BOWERMAN
IL GURU DELLA CORSA DELL'OREGON.
Di nuovo ciao, Pre!
Dov'è Bowerman?
Ti manda le sue scuse. Non è facile per lui allontanarsi...
...fare il viaggio fin qui.
Un sacco di altri allenatori hanno fatto il viaggio.
Steve!
Però mi ha chiesto di... consegnarti una lettera personale.
Signore, ho casse piene di quelle.
Andiamo, figliolo...
Non come questa.
E' fresco di stampa.
Caro Pre...
se vuoi venire all'Università dell'Oregon,
non ho il minimo dubbio che diventerai il più grande corridore del mondo.
Per favore, non spiegazzarlo, Steve.
Lo voglio per... l'album dei ritagli.
BENVENUTI ALLA STORICA COOS BAY Orgogliosa dimora del campione
STEVE PREFONTAINE
- Basta guerra! - Basta guerra!
- Diavolo no, noi non partiremo! - Diavolo no, noi non partiremo!
Ogni questione relativa a episodi di violenza nel campus della Oregon University
è nelle mani del presidente Clark e del Dipartimento di Polizia di Eugene.
Se vorranno la violenza, saranno loro a cominciare.
Noi non lo faremo.
Prenderò tutti i provvedimenti necessari a porre fine a tutto questo.
Si tratti di provvedimenti disciplinari o che richiedano l'intervento della polizia.
Decisamente, non era come te lo aspettavi.
E' un bifolco.
PAT TYSON Compagno di stanza all'Università.
Dovete sapere che a quei tempi, la maggior parte dei corridori in squadra
in tutto il paese, erano ragazzi della classe medio-alta.
Ehi, ragazzi. Steve Prefontaine.
- Ciao, sono Mac. - Ciao, Mac.
Pat Tyson, sono il tuo compagno di stanza.
Sono arrivato ieri...
- Ciao, sono Ellie. - Elly May?
- No, solo Ellie.
- Thomas Becker. - Sono io.
Ho visto che hai fatto un tempo di 3:57.4 a Cavallas, l'estate scorsa.
- Il tuo miglior record, vero? - Sì.
- Amico... è stato strepitoso. - Questo mi lusinga.
lo batterò quel record quest'anno.
Se non fosse per la corsa, ora starei sparando pallottole in Vietnam
invece di allenarmi per Monaco.
Monaco? Intendi le Olimpiadi? Tra tre anni?
Sì.
lo potre arrivare a Monaco solo comprando un biglietto aereo.
Ehi, ehi, U.S.A., quanti ragazzi ucciderete oggi? - Guarda questi.
BASTA MORTI!
A Coos Bay sarebbero loro ad essere morti.
Ehi Pre, il marciapiede è da quella parte.
Pace.
Ti rendi conto, Ellie, che sento parlare di questo posto da quando ero al liceo?
La strada per l'Oro alle Olimpiadi.
La capitale delle piste da corsa degli Stati Uniti.
La casa costruita da Bowerman.
Tu sai proprio come adulare una ragazza...
Percorrerò quel rettilineo... a tutta velocità.
Il record mondiale già nelle mie mani, superando tutti gli altri concorrenti...
La folla che fa il tifo per me...
Guarderò verso le tribune... e tu sarai là.
Sì, mentre sto andando in bagno!
Non vuoi che mi monti la testa, eh?
E' per questo che dovrò sposarti, un giorno.
- Sì, un giorno. - Un giorno.
- Ti ho già detto su che campo siamo? - La Capitale delle piste degli USA.
E bravo, figlio di puttana! Ti conviene andartene via!
E' l'ultima volta che mi sfondi la cassetta postale!
Coach Bowerman?
Non chiamarmi mai coach.
lo avevo un figlio di puttana come coach.
Odio ancora quella parola.
Um... Signor Bowerman!
O Bill, andrebbe bene.
Forza, bifolco, dammi una mano qui.
lo sono... Steve Prefontaine.
Ma non mi dire, bifolco.
Ecco. Tienilo fermo.
Allora, cosa ci fai qui?
Ho sentito che voleva vedermi.
Volevo dire, cosa ci fai qui, in questa università.
Beh, nella sua lettera lei ha detto che sarei diventato il miglior corridore del mondo.
Lettera? Pensi che ti abbia scritto una lettera?
Quella è dinamite.
Quanto basta a svegliare quel bastardo.
Bella vista, eh?
Sì, è bellissima.
Sa, a casa ho questa rivista dove c'è una sua foto e...
Resta qui.
Bill? Cosa fai lì fuori?
Bill?
Guai se tocchi la mia nuova piastra per le cialde!
Vai! Vai!
Perché non ti siedi e non ti togli scarpe e calzini?
Così vuoi diventare un corridore del miglio (1609 m)?
lo sono un corridore del miglio.
Strano, ma quando ti ho visto a Cavallas, avevi vinto le 2 miglia (3218 m)
Ho vinto anche i 1500 metri.
Ma hai stabilito un record nei 3000 mt. Metti qui il piede.
Ho intenzione di fare un tempo di 3:49 qui, entro il mio primo anno di college.
Sono due secondi in meno del record mondiale di Ryun.
Ci riuscirai davvero, bifolco?
Corro 3 secondi più veloce ogni anno.
Beh, allora è meglio che cominciamo subito.
Domani, alle 6:00 in pista.
Le spiace se le chiedo cosa sta facendo?
No, non mi dispiace affatto!
- Bowerman, figlio di puttana! - Ben ti stà!
Sono le sei, bifolco! Sei pronto a correre?
Solo un minuto...
Accertati di aver fatto abbastanza allungamenti, Pre.
La ragione per cui Lord Nelson non ha mai perso una battaglia
è che arrivava sempre con 15 minuti di anticipo.
Sarete fuori di qui in meno di 4 minuti.
Non puoi correre senza le scarpe giuste.
- Gesù, Bill! - Eccezionali quelle scarpe!
Corri come un professionista, bifolco.
Sei arrabbiato per qualcosa?
Se sono arrabbiato per qualcosa?
Le ho progettate per durare una sola corsa.
Hai guadagnato un giro con quelle scarpe.
Che tempo ho fatto?
4:03, più o meno.
Niente male, Pre, senza avversari.
E senza scarpe.
Correrai le 3 miglia (4828 mt) per la squadra, bifolco.
Come ha detto?
La tua partenza non è abbastanza veloce per il miglio.
Le proverò che si sbaglia.
Ne dubito, bifolco. Ne dubito molto.
- Gesù, Bill. - Gli passerà.
Il miglio era tutto, a quei tempi.
L'evento più glamour nel mondo della corsa.
Qualunque ragazzo pazzo abbastanza da scegliere questo folle sport,
voleva essere il prossimo Jim Ryun.
Lascia perdere Jim Ryun. E' finito. Io sarò il primo Steve Prefontaine.
Dev'essere bello voler essere se stessi.
Perché non posso correre con lui?
Pre, Becker è il campione della N.C.A.A. nel miglio.
Attento, matricola. C'è un regolamento che vieta le sfide durante gli allenamenti.
- Bene, allora non sfidarmi - Al diavolo!
Piccolo bastardo presuntuoso!
Vorrei imbottigliarlo e farvelo bere come bevanda energetica, ragazzi!
'Pre' batte il campione nei 1500 metri.
'Pre' vince il miglio in 4:01.2
I 3:59.2 di Pre sono il miglior tempo di questa stagione.
Sarà il prossimo Jim Ryun? La matricola dell'Oregon, Prefontaine.
Wendy Ray, in diretta su KUGN.
Siamo all'ultimo giro di questo emozionante miglio al tramonto.
Pre ce la sta mettendo tutta nell'ultimo tratto.
Ecco che si avvicina Becker.
E' battaglia adesso, tra Becker e il giovane fenomeno.
Vince il senior Thomas Becker,
battendo Steve Prefontaine nell'ultimo tratto.
Non dire niente.
Tu sei dannatamente bravo nel miglio, bifolco.
L'ho battuto una volta, lo batterò ancora.
Oh, lo so che ce la farai.
Qui non si tratta di battere Becker.
Becker non sarà mai il migliore e tu non sarai da meno di lui.
Con la tua energia e il tuo coraggio, puoi vincere le 3 miglia (4828 m).
Fai di quello il tuo dannato obiettivo.
A nessuno interessano le 3 miglia.
Perché non gliela dai tu una ragione per trovarli interessanti?
'Pre' corre le 3 miglia in 13:30 alla Victory University, Oregon.
Prefontaine trionfa ancora
A quei tempi facevano tutti uso di droghe o bevevano birra.
La droga di Pre era vincere. In tutto.
Sei bellissima! Ti amo! Ti amo!
La fantastica matricola registra il tempo più veloce nelle 3 miglia.
Sei l'unica persona che conosco che comprerebbe una MG d'oro.
Cosa c'è di male in una MG d'oro?
Prima devi avere una medaglia d'oro da abbinarle.
Tra poco l'avrò.
Prefontaine entusiasma il pubblico con la sua performance nelle 3 miglia.
Era come un razzo, che si libera dalla gravità della Terra.
Buttati!
Nulla poteva toccarlo.
Tutto bene?
Pre conduce la finale della NCAA con un piede che ha 10 punti di sutura!
Ecco che si avvicina Bjorkland, il campione in carica nelle 3 miglia!
Sembra pronto all'attacco e Dick Berkeley lo segue.
La matricola Steve Prefontaine, torna in vantaggio!
Vai! Vai! Forza!
Steve Prefontaine è il campione delle 3 miglia,
in una delle più emozionanti performance da molto tempo a questa parte.
Uno alla volta! Uno alla volta!
Pre, cosa ne pensi di questa gara?
Se ci avessi messo più energia, oggi avrei potuto stabilire un record americano.
Sei deluso? Hai stabilito un record per la NCAA.
Posso fare di meglio. Molto meglio.
Ma ho bisogno di avversari migliori per riuscirci.
Che ci dici del finale? Devi aver avuto dei dubbi quando Bjorklund e Buerkle
ti hanno superato in quel modo.
Mai! Avevo solo corso troppo lento negli ultimi due giri.
Lasciatevi dire una cosa. Nessuno, nessuno mi batterà!
Quali sono i tuoi progetti...
Ora devo occuparmi del mio piede. Grazie mille.
Performance davvero notevole, bifolco!
Ho solo corso la mia gara.
Mi riferivo a come hai parlato.
Pre, ora ogni corridore del paese vorrà provare a batterti.
Che si facciano avanti.
IL PRODIGIO AMERICANO DELLA CORSA La matricola Steve Prefontaine
Pensavo che fosse fondamentalmente un piccolo stronzetto pieno di talento,
quando lo avevo conosciuto.
Ma per quanto lo riguardava, era come se non esistesse nessun altro nella squadra.
Al lancio del disco, lo studente del 2° anno dell'Oregon, Mac Wilkins.
- Wilkins! - Vai, Mac!
E' probabilmente il miglior lancio dell'intera carriera di Wilkins.
Ha superato i 57,91 metri.
Dovrebbe qualificarsi per le selezioni delle Olimpiadi.
Indovinate chi è appena entrato in campo.
Forza, Pre! Forza, Pre! Forza, Pre! Forza, Pre!
Cominciai a chiamarlo "Mondiale". Diminutivo di "Celebrità Mondiale".
In quell'occasione, anch'io avevo vinto nel lancio del disco.
Avevo fatto guadagnare 10 punti alla squadra.
Pre aveva vinto la sua corsa, ma non aveva stabilito nessun record.
Aveva totalizzato 5 punti.
Ma pensate che questo gli impedisse di fare per 3 volte il giro della pista?
O di monopolizzare i titoli dei giornali il giorno dopo?
Non contava quante gare io vincessi.
Il protagonista era sempre lui.
Big Mac!
- Cambio di direzione. - Pre!
Un po' di privacy, per favore.
- Ciao. - Ciao.
Mi piace il tuo passo.
Anche il tuo non è male.
- Sei nuova del campus? - Sono al primo anno.
- Come ti chiami? - Nancy Alleman.
Steve era completamente diverso da come mi aspettavo che fosse.
Non mi aveva nemmeno detto chi fosse.
Non te l'ho detto perché volevo piacerti per quello che sono.
Ho sentito delle cose su di te...
Sono solo cose che dicono i miei rivali.
- Non sono un cattivo ragazzo. - Ne sono sicura.
Allora, corri i 5000 metri per la squadra femminile?
E la 2 miglia staffetta.
Dai tempi del liceo.
Potrei fare veramente qualcosa con te.
E questo cosa vorrebbe dire?
Voglio dire, come corridore.
Ellie! Ellie, no! L'auto di quel tipo è... in panne.
Ed è parcheggiata in doppia fila. Glielo dovrò dire.
Steve mentiva perché non voleva ferire nessuno.
Quello che non capiva era che...
le sue bugie mi ferivano cento volte di più.
Non avrai più bisogno di agire di nascosto, signor Campione!
E' assurdo! Ero in biblioteca!
Adesso sei libero di scoparti tutte le studentesse ricche che vuoi!
- Aspetta... dove vai? - Ero venuta qui per te.
Per nient'altro che te.
Ma non puoi farlo, Ellie!
Io voglio sposarti.
Meno di un anno dopo, quando scoprì che stavo per...
stavo per sposarmi a Portland,
chiamò mia madre e le disse che non potevo sposarmi,
perché lui aveva ancora in progetto di sposarmi, un giorno.
- Quanti corridori abbiamo qui oggi? - Io! Io!
- Pre, siamo in ritardo. - Ti ho detto che arrivo quando ho finito.
- Vi piace il baseball? - Sì!
Il baseball non sarebbe nulla senza la corsa, vero?
No!
- Giusto. A qualcuno piace il football? - Si!
Anche il football non sarebbe granché senza la corsa, vero?
Lui trovava sempre tempo per i bambini.
Diceva che vedeva se stesso nei loro visetti.
- Ci sono corridori veloci tra voi? - Sì!
- E ci sono lumaconi? - No!
Vedremo!
Non dimenticate di usare la parte superiore del corpo!
Dovete correre anche con le braccia, non solo con le gambe!
Vai meglio, Ricky.
State facendo un buon lavoro!
Ehi, velocista!
Non sei ancora pronto per me, ragazzino.
Steve, per il resto della sua vita quel bambino avrebbe ricordato
il giorno in cui Steve Prefontaine lo aveva lasciato vincere.
Non puoi lasciare che una mentalità da perdente si faccia strada qui dentro. Mai.
Una mentalità da perdente? Contro un bambino di 9 anni?
Dici sul serio?
Come pensi che sia arrivato fin qui, Nance?
Cosa vuoi dire?
- Ho l'aspetto di un corridore? - No, sembri un lanciatore di martello.
Guardati. Hai le gambe lunghe, hai un ottimo passo, sei alta, snella.
Tu hai un fisico adatto alla corsa, non io.
Steve...
Quindi, su quali doti potevo contare?
Per quale motivo un ragazzo di Coos Bay con una gamba più corta dell'altra
vince le gare?
Lascia che ti dica una cosa. Per tutta la vita, mi sono sentito dire:
"Sei troppo piccolo, Pre. " "Non sei abbastanza veloce, Pre. "
"Abbandona i tuoi stupidi sogni, Steve. "
Ma sai, hanno dimenticato una cosa.
Io devo vincere!
Non ho nulla su cui poter contare.
Non ho una grande falcata, non ho gambe lunghe. Niente!
Scusami.
Steve, dal primo momento che ti ho visto,
mi sei sembrato il miglior corridore di sempre.
Aveva sempre questo bisogno. Un bisogno inestinguibile...
che gli veniva da qualche parte.
Prefontaine si aggiudica le migliori 3 miglia dell'anno.
Quali sono i suoi limiti? 'Pre' vince la 20ª corsa consecutiva.
Bowerman è elettrizzato: sarà il coach delle Olimpiadi.
'Pre' in testa alle classifiche nelle prove olimpiche.
Il mio obiettivo non è solo entrare in squadra.
Il mio obiettivo è vincere l'Oro a Monaco.
Cos'hai preparato per noi oggi, Galloway?
Ancora hot dogs.
La colazione dei campioni.
Stronzate, Frank!
E paghiamo anche per questa fastastica sistemazione!
Ieri sera ho conosciuto un corridore che ha dovuto vendersi i suoi trofei
per pagarsi il biglietto aereo.
Ci si aspetterebbe almeno che ci pagassero le spese, una volta arrivati.
Al contrario! La ATU e il Comitato Olimpico
ci tengono molto a preservare la nostra verginità di dilettanti.
E' tutto sbagliato. Qualcuno deve fare qualcosa.
Selezioni per le Olimpiadi U.S. 1972
Frank Shorter andrà a Monaco!
Sarà il nostro miglior atleta per i 10.000 metri.
Dovrai pagare per la tua suite, all'Hyatt Hotel, Curtis?
Dick dorme sul tuo pavimento?
C'è un malinteso, Bill. Non potremmo permetterci di pagare
vitto e alloggio agli atleti nemmeno volendo!
Ah, certo. Dovete risparmiare un po' di quei milioni che avete in cassa,
così potrete mandare a Monaco più di 100 funzionari in grande stile.
Per tua fortuna, le tue opinioni su questo argomento
non hanno condizionato il Comitato per le Selezioni quest'anno.
Il tuo compito è di allenare la squadra in pista. Punto.
Capito?
Forse dovrei solo dire all'Università di tenersi l'incasso dei biglietti.
Lasciamo che sia il Tribunale a decidere.
- Bill, ascolta... - No, no... hai una scelta.
Puoi portare noi in Tribunale. O puoi portare la tua squadra a Monaco.
Cosa decidi, Bill?
Wilkins lancia, James si prepara, Gilbert nella buca.
L'ultimo lancio di Wilkins: 22,96 metri.
Rimane al 12º posto.
Prima chiamata per i finalisti dei 5000 metri.
Tutti gli atleti in gara sono pregati di presentarsi.
- Nuove e migliorate. - Ancora con le cuciture?
E' più difficile di quanto pensi. Nessuno le fa senza cuciture.
Queste cuciture a mano mi procureranno un sacco di vesciche.
Ridammi quelle dannate scarpe.
L'ultima cosa che voglio è che tu corra pensando alle scarpe.
Senza cuciture. Quando hai mangiato l'ultima volta?
Non importa. E' tutto in quel bidone delle immondizie.
- Stai bene? - Sto bene.
E' strano. Eccomi qui... mi manca solo una gara per andare a Monaco,
e all'improvviso mi sento le gambe come tronchi.
Sei solo nervoso.
Pensa a quanto deve essere nervoso Young
che deve tentare di sconfiggerti.
Come se avesse un drago sputafuoco in casa propria.
Tu gli brucerai il culo.
Sulla prima corsia, la medaglia di bronzo alle Olimpiadi del '68,
la leggenda, il veterano George Young.
Nella seconda, per 4 volte campione della NCAA per lo stato di Washington,
Jerry Lindgren.
E in terza corsia, un junior dell'Università dell'Oregon,
tre volte campione della NCAA, detentore del record americano
nei 5000 metri, mai sconfitto sulla pista di Hayward,
Steve Prefontaine!
Siamo al decimo giro di questi velocissimi 5000 metri!
La gara ora è tra Pre e Young.
- Pre è in testa! - Forza, Pre!
Riuscirà il ragazzo a battere il veterano?
Uno degli atleti più coraggiosi nella storia della corsa.
Il piccolo figlio di una pistola sta per battere il record!
- Forza! - Vai, vai!
Prefontaine non riesce a battere il record mondiale.
ma batte il proprio record americano di 7 secondi.
- Congratulazioni, ce l'hai fatta! - Noi ce l'abbiamo fatta.
Pensi ancora che a nessuno importi delle 3 miglia?
Non avevo mai capito perché correvi, figliolo.
E ora ha i nervi a pezzi ogni volta che scendi in pista.
Steve Prefontaine ha segnato una settimana memorabile per la corsa americana...
Prefontaine oggi celebra la sua 21ª vittoria...
Pre ha vinto i 5000 m, l'evento più glamour delle selezioni per le Olimpiadi.
- Forza, Pre! - Forza, Pre!
CORRI PER L'ORO
FORZA PRE
Era come se Pre avesse iniziato da molto tempo questa incredibile danza
con la stampa e i suoi fans.
E ora la musica suonava sempre più veloce.
- Come ti senti, Pre? - Mi sento molto in ritardo.
- Ti senti pronto? - Pronto per cosa?
Dai, Pre. Tu hai sempre la risposta pronta!
Pre, gli esperti dicono che sei solo un inesperto ragazzino di 21 anni...
che non si è mai confrontato con i migliori corridori europei.
Pre, come puoi aspettarti di battere i migliori del mondo sul loro terreno?
Correrò l'ultimo miglio in meno di 4 minuti
e sfido chiunque a starmi dietro.
Credo che sia il momento di salutarci.
Sogno questo momento da tanto tempo,
che è difficile credere che stia accadendo davvero.
Steve, voglio che tu sappia che non ti considero solo il mio ragazzo.
Sei anche il mio eroe.
- Lo so che vincerai. - E se non ci riesco?
Non voglio partire.
Ho paura.
Solo queste persone vedranno questo evento dal vivo.
Ma voi, assieme a circa un altro miliardo di persone,
lo vedrete in televisione.
Okay, hanno appena liberato le colombe. Ecco che arrivano.
Ecco le colombe bavaresi. Sono 5000.
Hanno chiamato queste Olimpiadi "Die Heiteren Spiele".
"Le Olimpiadi Serene".
Questi sono i colori simbolo di queste Olimpiadi.
al posto degli stendardi nazisti che sventolavano qui, l'ultima volta.
Ecco che entrano gli Stati Uniti d'America.
Splendide uniformi quest'anno, vero?
Ecco Steve Prefontaine, uno degli atleti americani più promettenti per la medaglia d'oro.
Ecco Art Walker, per il salto triplo.
Ragazzi, vedete quella saltatrice in lungo svedese?
- Credi che sia cieco? - Lei di sicuro non lo è.
Si vede da come guarda tutti i ragazzi della delegazione americana.
- Davvero? - Dio benedica l'America!
Giusto!
Auf Wiedersehen Documenti, prego...
Identificazione...
Lascia perdere, Galloway! Se finisci sul podio, limitati a muovere le labbra.
Casa dolce casa.
Cos'avevano? 5000 colombe, 800 ballerine...
Almeno sappiamo come hanno speso i loro soldi.
Guardate il lato positivo, ragazzi.
Per fare le pulizie ci basterà una manichetta antincendio!
Mark Spitz in vantaggio. Hayden Locke al centro.
Nella corsia 8 ecco John Murphy nello sprint finale!
John Murphy ce la mette tutta nella corsia 8! Murphy insegue Spitz.
Troppo tardi, vince Mark Spitz! Tempo: 6 secondi!
E ha stabilito un nuovo record olimpico mondiale.
Non è troppo tardi per i russi, che contano sul loro campione Alexander Belov.
Ecco che ci provano.
Alexander Belov! Adesso la partita è davvero finita.
Prima era stato annunciato che gli USA avevano vinto 49-48.
Questo sembra essere il punteggio finale. Anche se c'è un certo trambusto in panchina.
No, no. Dico sul serio. Andiamo.
Tizi che cercano di raddoppiare nei 5000 e 10.000 metri?
Bedford? Yifter? Lasse Virén?
Non mi preoccupano.
Sta parlando di te, Lasse.
- La vittoria è nostra. - Che diavolo stai bevendo, Pre?
Per quanto ne so, Bedford detiene il record mondiale.
Virén ha stabilito il record mondiale nei 3000 mt, il mese scorso.
Virén è un bravo corridore, vero, vero...
Ma quando io faccio il mio sprint nell'ultimo miglio... farò "woosh".
E per quei tizi sarà come aver sbattuto contro un muro di pietra.
"Woosh"?
Frank Shorter degli Stati Uniti è ancora indietro.
State guardando la finale dei 10.000 metri in diretta, in una bella giornata di sole a Monaco.
Virèn è caduto. Gammoudi inciampa su di lui e cade dalla pista.
- Brutta caduta. - Non per Shorter!
Dai, Frank! Fai la tua mossa!
Non date ancora Virén per sconfitto.
Incredibile! Dopo la caduta, Virén è velocemente tornato in pista
e si sta avvicinando al 5° posto.
Gesù, che talento.
Già... è quanto di meglio si può comprare coi soldi.
Cosa vuoi dire?
E' come un sacco di campioni europei.
Ha un falso impiego pubblico, che non interferisce con i suoi allenamenti.
E ha uno staff di medici e allenatori ovunque vada!
Non sono solo atleti qui. Sono tesori nazionali.
Non lo so. A me sembra un dannato stallone.
E ora, dopo 6 miglia, ecco che arrivano! Sorpassano i corridori più lenti.
Tutti e tre corrono per l'Oro!
E' incredibile.
Sta cercando di battere il record.
La bandiera finlandese sventola ancora!
Ecco Puttemans, dietro a Virén.
- Guarda come accelera Virén. - La vittoria è in mano Virén!
Vince Lasse Virén, 27:38.3. Ha battuo il record mondiale di 27:39.4.
Di mezzo secondo.
Ti dirò, Jim, che c'è un uomo qui che deve cominciare a preoccuparsi
dopo aver visto questa corsa. E' Steve Prefontaine.
Il record mondiale di Ron Clarke era rimasto imbattuto dal 1965.
Qui era Frank Shannon... Guardate là. Ecco una tipica scena da Olimpiadi!
Un bambino biondo con la bandiera finlandese che scavalca le transenne...
Guarda.
Ehi, Pre! Vieni qui, presto, ho bisogno di te!
Dio, al suo confronto gli altri ragazzi sembrano fermi.
Esatto. Stà fermo. Non muoverti.
Quelli che ci stanno guardando, laggiù, vedranno solo il miglior corridore americano
che parla con i suoi due allenatori.
Da qui, invece, si vedono due tizi che mi coprono mentre faccio pipì.
Qui non siamo a Eugene, Bill.
- Ho bisogno di una nuova tattica. - Rilassati, bifolco.
Maledizione, Bill, parlo suo serio!
Senti, se tu dovessi correre i 400 mt contro Virén potremmo tenerci le mani e metterci a piangere.
Ma tu devi correre i 5000.
Stammi a sentire, bifolco!
Sabato tutta la sua energia non gli servirà a niente!
Bedford partirà a tutta velocità e tu gli starai attaccato al culo.
E quando tu sarai pronto ad accelerare, le gambe di Virén saranno a pezzi.
L'unica spinta che gli sarà rimasta
sarà il calcio che gli darai nel culo, mentre lo sorpassi.
Pronto?
Pronto? Parlo col dormitorio degli atleti americani?
- Per favore, parlo con... - Chi diavolo parla?
Shaoul Adami. E' successa una cosa terribile! Lo so!
La prego, mi serve il vostro aiuto!
Che succede? Dove si trova?
Corra! Presto, corra! No!
Pronto? Pronto?
Devo segnalare una grave emergenza.
Datemi un numero interno della Ambasciata Americana.
Fate presto, maledizione. Fatelo subito!
Questa è una notizia flash della ITN, dal vilaggio olimpico di Monaco,
dove uomini arabi armati...
La pace di quelle che sono state chiamate "Olimpiadi serene"
è stata sconvolta poco prima dell'alba questa mattina...
Uomini armati hanno fatto irruzione nel Villaggio Olimpico.
I dettagli sono ancora incerti...
Ai passeggeri in arrivo: state tranquilli.
- Hanno attaccato la delegazione americana? - No, quella israeliana.
Terroristi americani sono entrati nel dormitorio della squadra israeliana
uccidendo subito un uomo, Moshe Weinberg, allenatore, con due colpi in testa.
e uno nello stomaco.
I guerriglieri chiedono la liberazione di 250 arabi, prigionieri in Israele
e hanno fissato il termine per la liberazione a mezzogiorno.
Hanno fissato il termine alle 12:00, dicendo che avrebbero ucciso tutti gli ostaggi
allo scadere del termine. Quel termine, ovviamente, è scaduto...
Ci sono uomini armati di fucile, che hanno cominciato a puntare quei fucili
verso le stanze dove un momento fa si erano sporte due teste di guerriglieri arabi.
- Qualcuno ha visto Mark Spitz? - No.
Dove diavolo è Spitz?
Quanti atleti ebrei abbiamo in squadra?
Questo sta accadendo ora, se riuscire a crederci...
Una folla stimata intorno alle 75-80 mila persone si è riunita in attesa dell'esito di questa vicenda.
Ecco uomini armati di quelle che sembrano mitragliatrici...
Questi sono i tedeschi. Sono gli uomini che stanno cercando di liberare gli israeliani.
Hanno sospeso i giochi!
Burke ce l'ha appena detto.
Suppongo che gli atleti morti non servano a granché.
E' la cosa giusta da fare. Dovremmo tornare tutti a casa.
Non so...
So che è terribile da dire, perché mi sento malissimo per quei ragazzi laggiù, ma...
non riesco a non pensare a quanto ho lavorato duro per arrivare qui.
Mi sento derubato...
Anche tu ti senti così, Pre?
E' buio. Sono le 19:23 e dentro quell'edificio ci sono 10 israeliani.
Uno presumibilmente morto, e gli altri 9 disposti in circolo
con le mani legate dietro la schiena e legati tra loro...
Andiamo, Pre.
Prendi la tua roba. Starai da me stasera.
- Steve! - Steve!
Sto bene.
Ero così preoccupata!
Sull'aereo mi sentivo malissimo! Le guarde non ci fanno entrare.
Va tutto bene. Sto bene.
Pre, puoi darci un'idea di che atmosfera si respira là dentro?
Maledizione, lasciatemi in pace!
IN DIRETTA DA MONACO Siamo diretti al Villaggio Olimpico.
Uno degli elicotteri sta sorvolando ora la zona olimpica...
Non potete uscire da questo cancello. Dovete allontanarvi immediatamente.
Mi scusi. Lo porto via subito. Starà con me.
Ti chiamo in albergo, mamma.
Gli ostaggi israeliani e i leader arabi
che li hanno tenuti in ostaggio per tutto il giorno...
sono appena partiti, da una pista per elicotteri improvvisata sul retro del Villaggio Olimpico.
Ho appena saputo che la polizia tedesca pensava di aver isolato gli arabi,
e ha aperto il fuoco contro di loro.
Dopodiché, a quanto pare, gli arabi hanno gettato una granata contro l'elicottero,
facendo esplodere l'elicottero e uccidendo tutti gli ostaggi.
Tutti gli ostaggi sono morti. La maggior parte degli arabi sono morti,
e tre di loro sono in ospedale. Cos'è successo?
E' finita. Sono tutti morti.
... la squadra olimpica israeliana è distrutta, in gran parte...
in mezzo c'erano anche dei funzionari.
Ma cosa ne sarà dei giochi delle 20esime Olimpiadi? Nessuno di noi sa...
quali sviluppi avrà questa vicenda sul corso della storia mondiale.
Lo so che è difficile, ma devi lasciarti questa storia alle spalle.
Alle spalle? I giochi sono finiti.
- I giochi riprenderanno. - Sì, certo.
Riprenderanno e tu potrai correre i 5000 metri.
E allora? Io non corro.
- Calmati. - Calmati?
Andiamo, non lo vedi? E' tutto rovinato, ora...
Le "Olimpiadi Serene". Che bella battuta!
Sognavo questo momento da quando avevo 16 anni. Non doveva andare così!
- Ricominceranno domani o dopo domani. - Grande. Fantastico.
Davvero fantastico.
Sopra i cadaveri di quegli atleti, andiamo avanti come se nulla fosse accaduto.
Gareggiamo e salutiamo la bandiera!
Pre, guardami.
Tu credi che Virén, o Yifter o Bedford la pensino così?
Pensi che si stiano torcendo le mani e facendo le valigie per questa storia?
Sono venuti qui a vincere una maledetta gara!
Forse Virén è sensibile ai problemi umanitari a casa sua, in Finlandia,
ma adesso, ci scommetto, c'è una vocina nella sua testa che gli dice:
"Ehi, ho appena avuto un giorno in più di riposo prima dei 5000!".
Un giorno in più di riposo?
Non è giusto.
- Pre, senti... - Aspetta un attimo...
Non possono lasciar correre nessuno di quei ragazzi dei 10.000 m...
Ascoltami!
Adesso devi restare concentrato!
Sei andato alla grande negli allenamenti, credimi, e lo sanno anche quei ragazzi!
Hanno paura di te. Non aver paura di loro!
Non ho paura di loro. Non ho paura di nessuno.
Manca un giorno alla gara più importante della tua vita. Quali sono i tuoi pensieri?
Voglio solo correre la mia gara e chiudere questa storia.
Prevedi di vincere? Pre?
Sto facendo del mio meglio.
La Federazione del Basket ha confermato la controversa vittoria della Russia nel basket.
Le cose continuano ad andare sempre peggio per gli Stati Uniti a Monaco.
A tutti gli atleti in gara per i 5000 m, la vostra gara è la prossima.
Controllate che il vostro numero sia visibile sul davanti della maglietta
e sul lato destro dei calzoncini.
Controllate che il vostro numero sia ben visibile sul davanti della maglietta
e sul lato destro dei calzoncini.
I vostri numeri saranno controllati al vostro ingresso nello stadio.
- Forza, Pre! - Forza, Pre!
[ Jim McKay ] Questa, Erich, è senza dubbio la gara di maggior livello delle Olimpiadi.
[ Erich Segal ] Ci sono forse, sette, otto, nove o dieci uomini in pista che...
potrebbero vincere la medaglia d'oro.
Prefontaine mi ha detto, l'altra sera o una settimana fa:
"Il mio obiettivo è far sì che questa gara diventi una sfida tra chi ha più fegato.
"E se così sarà, io sono l'unico che può vincere."
Vorrei dire una cosa: credo che Steve Prefontaine sarà il Campione Olimpico dei 5000 m.
Credo che batterà il record mondiale dei 5000 m,
ma credo dovrà farlo a Montreal.
perché oggi, Steve Prefontaine, 21 anni, deve correre contro i migliori.
Bene, conosci la strategia: starai dietro a Bedford fino agli ultimi 3 giri.
Poi acceleri e vai in testa.
Fagli il culo a quei dannati velocisti, Pre.
Ti senti come se ti avessero sparato in gola?
Passerà tutto quando sentirai il segnale di partenza.
Non riesco a guardare.
Andrà bene, Elfride. Benissimo.
[ Jim McKay ] Eccoli sulla linea di partenza.
Non c'è altra gara così piena di talenti come i 5000 metri.
Auf die Platzen!
MANCANO 10 GIRI
[ Erich Segal ] Passo molto lento, Jim. 69 secondi al quarto,
un passo molto lento.
Questo passo lento favorisce atleti come Ian Stewart o Lasse Virén.
Dov'è Bedford? David Bedford, il britannico.
Bedford è sempre stato tra i primi, ma ora è parecchio indietro.
[ Jim McKay ] Mancano solo 6 giri, Erich.
E' un rischio anche per Steve Prefontaine lasciare che la corsa vada tanto lenta.
Non va bene...
Se vanno tanto lenti, perché Pre non accelera?
Perché in quel caso tutti gli altri lo seguirebbero.
Chi sta in testa si stanca prima di chi sta dietro.
Non ho mai visto Pre far altro che condurre.
67 sec. nell'ultimo quarto, I velocisti non vedono l'ora di scattare.
[ Erich Segal ] Ecco Prefontaine che avanza.
E Steve Prefontaine sta andando in testa!
1600 metri al traguardo. Ancora 4 giri.
Steve! Steve!
Virén avanza dall'esterno.
- Forza, Pre! - Forza, Pre!
Virén, che cerca di andare in testa.
Ecco Virén che allunga il passo.
Cominciano a distinguersi due gruppi...
Abbiamo Virén, Puttemans, Stewart, Gammoudi e Prefontaine.
Nessuno, all'età di 21 anni, ha mai vinto questa gara lunga e sfibrante,
i 5000 metri piani.
Prefontaine torna in vantaggio.
A 550 metri dal traguardo, ce la sta mettendo tutta.
Guarda quel magnifico piccolo figlio di puttana!
Sa che non può correre più veloce di Virén,
così ha fatto uno sprint a 550 m dal traguardo!
Pre ce la sta mettendo tutta! Che passo!
Siamo all'ultimo giro. Sembra impossibile
che Prefontaine riesca a battere Virén o Gammoudi.
Virén sta per conquistare la sua seconda medaglia d'oro!
Mohamed Gammoudi lo segue. E anche Steve Prefontaine!
Il ragazzo sta dimostrando un coraggio incredibile!
Vai Mondiale! Fagli il culo!
Resiste...
assieme ai più veloci!
Prefontaine cerca di andare in testa... con Gammoudi!
- Cosa fai? - Forza!
Virén sempre in vantaggio!
In diretta dallo stadio di Monaco, nessuno al mondo sa chi vincerà...
fino alla fine. Siamo agli ultimi metri...
Ecco Prefontaine!
Forza! Forza, bimbo!
Ci siamo! Stewart tenta di superare Prefontaine per il bronzo.
E' molto vicino!
Quell'uomo è uno dei più grandi corridori del mondo,
come non se ne vedevano da tempo.
All'età di 23 anni, Lasse Virén, il poliziotto finlandese, ha vinto.
Ce l'ha messa tutta.
Ce l'abbiamo messa tutta.
Lascialo andare.
Virén! Virén! Virén!...
Così si era conclusa la corsa, quella sera di 4 anni fa a Città del Messico.
Pre?
Oh, no.
- Vieni, ti porto a letto. - Voglio restare qui.
- Andiamo, adesso hai bisogno di dormire. - E' stata colpa mia!
- Non riesco a sollevarti... - Colpa mia!
- Ho scazzato tutto! - Non è stata colpa tua.
66, 67, 67, 68...
Mi dispiace...
Bedford non aveva mai corso così....
Quel figlio di puttana aveva corso in testa per tutta la vita
e oggi ha cambiato strategia.
Sono un perdente del cazzo! Ho scazzato tutto!
Non sei un perdente.
Ce l'hai messa tutta.
Devi cercare di calmarti, Pre.
Forza, Pre. Forza, Pre. Forza, Pre.
- Bentornato a casa. - Ciao, piccola.
Non ci sono fans là fuori, vero?
- No. - Reporters?
Nessuno sa che sei tornato. Stai bene?
Sì, sto bene.
Sul serio, sto bene.
Sono molto fiera di te, Steve. Tutta la città lo è.
Sì, non ne dubito. Forse daranno il mio nome a una strada.
La chiameranno "Quarta strada".
- Ehi, Pre! - Ehi, Mac.
Ho visto la tua gara.
Qualcuno si è dimenticato di dirvi che la stagione è finita?
E' successo qualcosa a Mac, deve aver sbattuto la testa.
E' tremendamente in forma.
Tu, al contrario, hai un aspetto... di merda.
Quando sei tornato?
- Dimmi che non è vero quel che si dice, Bill. - E cosa si dice?
Non è questo il momento di ritirarsi.
Sai, una volta qualcuno disse:
"Colui che corre contro il tempo ha un avversario non soggetto a incidenti."
Ho 62 anni. Sono troppo vecchio per tutto questo.
Stronzate.
Sei il miglior allenatore del mondo.
Che era in carica durante la peggior performance degli USA nella storia delle Olimpiadi.
Non è stata colpa tua.
Dopo tutto quello che è successo, non potevi correre al nostro posto.
Siamo stati noi a rovinare tutto.
Sono stato io.
Avresti potuto correre per il bronzo. Avresti potuto correre per l'argento.
Hai corso per vincere. Non avrei potuto chiedere di più a un atleta.
E' strano, in questi giorni...
non so se voglio allenarmi come un matto per fare il culo a Lasse Virén o...
o restarmene a letto.
Senti, tu non sei più un bifolco di Coos Bay.
Nessuno ti pulirà il culo o ti scalderà il latte.
Tutto questo appartiene al passato.
Vuoi correre? Corri. Non vuoi? Allora cambia strada.
Nessuno può allenare il desiderio, Pre.
Ellie!
Mi piacciono i tuoi capelli così. Sembri più vecchia.
Intendo dire... in senso buono.
Anche tu non sembri più un ragazzo di Coos Bay.
Quando siamo arrivati qui...
pensavo che dovesse andare così: io e te... per sempre.
Ma le cose non vanno sempre come ti aspetti. Vero?
Ho letto della tua corsa sul giornale.
- Leggi le pagine sportive? - Sì.
Dopo che ci siamo lasciati, ce l'avevo con te...
Pensavo... se non avesse fatto tutto questo...
saremmo rimasti a Coos Bay e saremmo vissuti felici e contenti.
Ma poi ho visto la tua gara olimpica in tv...
è ho capito che... è quella la cosa che ami davvero.
E' quello che sei veramente, Steve.
Ci volle un pò di tempo, ma poi Pre tornò in pista.
Fece un fantastico anno da senior.
Steve Prefontaine, senior della Oregon University,
vince per la quarta volta di seguito il titolo della NCAA
e stabilisce un nuovo record americano.
Ma mancava qualcosa. C'era qualcosa di diverso.
La scintilla che aveva prima di Monaco, non c'era più.
Dammene un'altra qui.
Non succede tutti i giorni che una star della corsa ti serva da bere.
- Ehi Pre, corri ancora? - Certo che corre, idiota!
Deve andare a Montreal e fare il culo a qualcuno.
Deve sistemare le cose, dopo quello che è successo a Monaco. Vero, Pre?
Ho ragione, Pre?
- Prendi qualcosa? - Una bottiglia di Bud.
Sono Michael Harron.
"Al Presidente della A.T.U.:
Un rappresentante della Lega dei Nuovi Corridori Professionisti
è venuto recentemente a parlare con me."
Sono disposto a offrirti più di quanto ho pagato Keino, Ryun,
Seegran e Lee Evans... tutti insieme.
Duecentomila dollari.
Duecentomila?
"... sento che per continuare a correre come dilettante,
devo avere tutto il sostegno e l'esperienza necessarie per vincere a Monaco nel '76.
Amo il mio paese. Ma lui mi ama abbastanza da permettermi
di gareggiare il Finlandia, contro il mio vero avversario?
Per favore, datemi la possibilità di essere il migliore...
così potrò vincere l'Oro.
Attendo una vostra risposta. Distinti saluti, Steve Prefontaine."
- 'fanculo! - Cosa dicono?
Vogliono farmi correre in Russia, anziché in Finlandia!
Mandali a cagare e vai a correre lo stesso contro Virén!
Se non corro quella stupida corsa pagata dalla tv in Russia, Cunningham ha detto
che mi sospenderà da tutte le gare internazionali per un anno intero!
- Cosa? - Sì.
La gente dice che dovrei correre per l'Oro a Montreal.
Per la cara vecchia bandiera rossa, bianca e blu.
Ma cos'hanno fatto loro per me?
Vivo qui, grazie ai buoni alimentari, mendicando briciole all'Associazione Dilettanti?
Non ho mai protestato. Ho sempre fatto il saluto alla bandiera.
Ma che ne sarà di Montreal?
Ora ho solo voglia di dire: "Al diavolo Montreal"!
Al diavolo l'amor patrio! Ora voglio pensare a me!
Ora ho solo voglia di dire: "Al diavolo Montreal! Al diavolo l'amor patrio!
Ora voglio pensare a me!"
Un arrabbiato Steve Prefontaine...
- Due birre. - Non le voglio.
- Fa un dollaro. Le hai ordinate. - Ho cambiato idea.
- Okay, paghiamo lo stesso. - Lascia perdere. Me ne vado.
Al diavolo il paese, eh?
O forse hai solo paura che ti sconfigga ancora come ha fatto a Monaco!
Al diavolo lui!
Ti ammazzo!
- Perdente! Sei un perdente! - Fuori di qui!
Sei sul viale del tramonto. Sei un perdente!
Cosa c'è?
Sii sincera con me.
Durante le gare... dimmi la verità...
ti sono sembrato ancora un corridore?
Oh Dio, Steve...
Ma cos'hai?
Continuo a pensare: e se non vinco a Montreal?
E' come se... nel mio profondo...
...io volessi diventare un professionista non per i soldi, ma...
per non dover più affrontare Virén.
Non avevi detto una volta che quando un avversario fa del suo meglio
e nonostante questo tu vinci, gli sei in debito?
Io non ho fatto del mio meglio a Monaco.
Proprio così.
Lui non mi deve niente. Ero già sconfitto prima dell'ultimo tratto.
Lo so...
Non posso battere Virén se non mi lasciano gareggiare con lui, Nancy.
- Ehi, Pre! - Pre, come vanno gli allenamenti?
Perché non andate a scocciare qualcun altro, tanto per cambiare?
Sei ansioso di tornare in Europa quest'estate
per avere un'altra chance contro Virén?
L'unica possibilità che ho di incontrare Virén
è che lui decida di passare le vacanze qui.
Personalmente, mi piacerebbe accompagnare Virén in un tour di 5000 mt
sulla pista di Hayward.
Ascoltate bene, fans di Pre. La squadra nazionale finlandese
ha accettato formalmente l'invito di Steve Prefontaine di venire a gareggiare
contro l'Oregon Track Club di Hayward quest'estate.
Gli atleti non possono mettersi prematuramente
a invitare squadre straniere negli Stati Uniti per gareggiare.
Spetta solo all'A.T.U. farlo.
Cosa? Agire prematuramente?
Siamo noi a controllare il rilascio dei permessi di viaggio per...
Permessi di viaggio per gli atleti americani, non per gli stranieri.
Ho letto il regolamento.
Bene, se hai letto il regolamento, saprai che se organizzi una gara non autorizzata
puoi dire addio al tuo status di dilettante.
Allora, cosa vuoi fare?
Affrontare Virén in Oregon o affrontarlo a Montreal?
Siamo in America o cosa? Come possono minacciare gli atleti in questo modo?
In ogni caso, io non rinuncio al mio status di dilettante.
Ho lavorato molto per averlo.
- Così vorresti sfidare tutta la A.T.U.? - Sì.
Stanno bluffando, è evidente.
Senti, Mac.
Vuoi batterti con quel lanciatore del disco finlandese o no?
Voglio Kahma.
E io voglio Virén.
Questa è la nostra unica possibilità di affrontare quegli atleti prima di Montreal.
Se lo facciamo, non ci andremo proprio a Montreal.
É piuttosto rischioso, Pre.
Ehi, Pre, mi serve una mano qui!
Io vado avanti.
O siete con me o non lo siete.
Gesù, Bill.
Il dottore ha detto che è stato un attacco.
Devo aver respirato troppa colla da scarpe, nel corso degli anni.
Sono svenuto proprio qui, sul pavimento.
Danni nerurologici, ha detto.
Devi smetterla con le scarpe.
La stanza è ben ventilata, adesso. Non preoccuparti per me.
Stando ai giornali, hai già abbastanza da preoccuparti per te.
La A.T.U. sta facendo preoccupare molta gente, Bill.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Sono in pensione.
Aspetta un secondo. Com'è che dicevi sempre?
"E' difficile uccidere un drago nella sua tana?"
La A.T.U. ci penserebbe su due volte prima di sfidarti qui.
Sei tu ad essere più grande della A.T.U. , ora.
Vediamo se hanno le palle di impedire a Steve Prefontaine di andare a Montreal.
Io ti dico che non lo faranno.
Non abbiamo nemmeno un piano per lo sport in questo paese.
Niente medici dello sport. Nessuna attrezzatura per gli allenamenti.
Dopo l'Università, i nostri migliori atleti dilettanti
sono messi al pascolo e dimenticati fino alle successive Olimpiadi.
E poi voi tutti e l'America volete sapere dove sono le medaglie d'Oro?
Non sono un atleta avido, in cerca di pubblicità.
Ho rinunciato a un sacco di soldi per poter vincere l'Oro a Montreal.
E quello che voglio... quello che noi vogliamo...
è la possibilità di lottare per realizzare i nostri sogni.
Questo meeting è solo un piccolo tentativo, da parte nostra,
gli atleti... di prendere in mano il nostro destino.
Okay. Come facciamo ad andare a prendere i finlandesi all'aeroporto?
Con la mia MG.
Dodici atleti?
Farò un pò di viaggi.
E suppongo che le aste per il salto con l'asta andranno nel baule?
- Ehi - Ehi, Mac.
Sono appena venuti al campo...
Dalla A.T.U.
Cosa vogliono adesso? Mi mandano in prigione?
Io ti consiglierei piuttosto di chiamare i pompieri...
Hanno ceduto.
La gara è autorizzata!
Sì? Ehi, Jaakko! Come stai?
Buone notizie.
Ehi, Mac! Avrai la tua chance.
Pentti Kahma viene sicuramente.
Cosa?
Va bene, grazie.
Sì, ci sentiamo tra poco.
Virén non viene.
Jaakko dice che si è stirato un muscolo.
Andiamo, ragazzi.
Maledizione!
Avrei dovuto immaginarlo che non avrebbe mai corso contro di me qui!
- Fanculo la corsa! - Steve!
Fanculo tutto il meeting!
C'è gente che ha comprato un biglietto aereo.
Ci sono persone che contano su questo meeting.
Ah, sì? Beh, sopravviveranno!
SFIDA LA A.T.U.
Curtis Cunningham canterà vittoria, con questa notizia sui giornali.
Quel figlio di puttana me lo sbatterà in faccia!
E comunque non ho mai chiesto di condurre la battaglia contro la A.T.U.
E' meglio che qualcuno glielo dica.
Al diavolo! L'evento non è annullato!
L'unico che volevo era Virén.
Virén non è così sicuro di volere te.
Che vuol dire... che non ti deve niente.
Benvenuti Finlandesi
Sei pronto per la corsa?
Bill!
Non puoi correre senza le scarpe giuste.
- Senza cuciture? - Sì. E sono una vera bellezza.
Molla tutto. Dammi un secondo.
Cosa vuoi fare?
- Il mio nuovo socio in affari... - Tu hai un socio?
Sì, un mio vecchio allievo, non particolarmente dotato.
Dice che quando metteremo queste in produzione, avremo bisogno
di un logo sensazionale, se speriamo di venderle.
- E questo cosa sarebbe? - Lo chiameremo il Nike Swoosh.
Il "cosa" Swoosh?
E' stata una sua idea.
Dalla dea della vittoria, 490 a.C.
A me sembra un inutile intralcio, che farà attrito con l'aria.
In cabina con noi, per la prima volta assoluta,
l'ex allenatore e leggenda locale, Bill Bowerman.
- Benvenuto, Bill! - E' bello essere qui, Wendy.
Ora in campo, il finlandese Pentti Kahma, il campione mondiale di lancio del disco.
Ecco un gran bel lancio, Bill.
... con un lancio finale di 64,41 metri.
L'ultimo in gara per il lancio del disco, il nostro Mac Wilkins, Oregon.
Questo è l'ultimo lancio di Mac, attualmente al secondo posto.
Wilkins compie il suo miglior lancio di sempre, di 64,69 metri,
e vince la gara!
E stabilisce un nuovo record sul campo di Hayward.
Da oggi, Mac Wilkins è il miglior lanciatore del disco del mondo.
Potete tenermi questo fino alla fine della corsa?
Buona fortuna, Steve.
Fagli vedere chi sei, figlio.
Ho l'aspetto di un corridore?
Per oggi, questa è l'ultima gara del primo meeting annuale tra Finlandia e Oregon.
I 5000 metri!
Ah, ma che diavolo.
Grazie per essere venuto Mi hai salvato, Shorter.
- Mi piace far dispetti alla A.T.U. - Vieni al party stasera?
- Credo di sì. - Ci vediamo là.
A due giri dal traguardo, Pre fa la sua mossa.
Vai, Steve!
Dai! Dai!
Spero che voi a casa vi rendiate conto di che raro corridore è quest'uomo.
Del tipo che un allenatore vede solo una volta nella vita.
Vai, Steve! Vai, figliolo!
Ehi, Mac. Oggi hai davvero fatto il culo a Kahma.
Non avrei potuto farlo senza questo meeting.
Sai cosa?
E' come se per tutti questi anni per me...
tu fossi stato solo un piccolo idiota pieno di talento.
Dico sul serio, sei un idiota!
Non ti ho mai capito.
Anch'io ci ho messo del tempo.
Ma ora ti capisco.
Per me il lancio del disco è come l'aria che respiro, Pre.
Sai, io odio il Natale, il Ringraziamento e la Pasqua...
tutto ciò che interrompe i miei allenamenti.
Oggi tutto questo ti è servito. Hai battuto il migliore.
Non posso dire lo stesso per me...
Per te non è ancora finita.
Beh, no.
Un pò di silenzio, per favore.
Credo che dovremmo fare un brindisi ai nostri ospiti finlandesi,
per essere venuti qui e aver reso questo evento un successo.
E al mio compagno di stanza, Pre.
Ci sono atleti che vincono le gare. Altri guardano e imparano
e lo insegnano ad altri.
Non pensavo che avrei imparato così tanto da un ragazzo di Coos Bay.
Ma è così.
E...
mi sono goduto ogni giorno e ogni minuto, quindi...
A Steve!
Questo è stato un lavoro di squadra. E...
grazie a tutti voi qui, che avete reso possibile tutto questo.
Oggi sento qualcosa che non avevo mai provato prima.
Credo che...
credo che sia come pensavo sarebbe stato a Monaco.
Sono felice che ce l'abbiamo fatta.
Grande, Mondiale.
- Bravo, Steve! - A Steve!
Gesù Cristo!
- Dai, resisti! - Non riesco a respirare!
Qualcuno mi aiuti!
Vado a cercare aiuto!
E' morto. E' così che è finita.
Tutto il mio dolore e la mia infelicità non potranno riportarlo indietro.
Ricordo che mi resi conto che...
io avevo accettato la situazione, dopo che ci eravamo lasciati.
Ma lui non lo aveva mai fatto.
Lo avevo guardato al quel party, quella sera e avevo pensato:
"Sarà un fantastico marito... e padre..."
Il periodo più bello della mia vita è stato quello con lui.
Siamo onesti. L'unico motivo per cui oggi siamo qui a parlare di Pre
è perché Pre era un vincente.
La gente ha bisogno di vincenti.
Pre era andato a Monaco per vincere.
A Montreal, per Dio, ci sarebbe riuscito.
Il mattino dopo la gara, mi svegliai sentendomi un toro.
Corsi fuori a comprare il giornale.
Ne comprai 10 copie.
Avevo battuto Pentti Kahma.
La pagina sportiva doveva essere tutta per me. Il mio grande momento.
Poi vidi la notizia su tutti i giornali.
Sai, il mio primo pensiero fu...
Quel figlio di puttana ha trovato il modo di battermi ancora.
Pre correva ogni corsa come fosse l'ultima.
Questa è la sua ultima corsa.
Questo è l'ultimo giro di pista per Steve Prefontaine.
- Forza, Pre! - Forza, Pre!
Steve Prefontaine detenne ogni record americano tra i 2000 e i 10.000 m.
un risultato mai raggiunto prima.
Nel 1979, il Congresso degli Stati Uniti approvò l'Amateur Sports Act,
che riconosceva agli atleti dilettanti il diritto di esprimersi sulla gestione delle loro discipline.
Mac Wilkins stabilì un record mondiale di lancio del disco nel 1976
e vinse la medaglia d'Oro nei Giochi Olimpici di Montreal, 1976.
Pat Tyson ha allenato la squadra di corsa campestre della Mead High Scool
per nove campionati consecutivi nello stato di Washington
facendone la squadra di corsa campestre di maggior successo in America.
Bill Bowerman, co-fondatore della Nike, fu co-autore di "Jogging"
universalmente riconosciuto come il libro che lanciò la "febbre" del jogging.
Traduzione di Maya K. Twitter: @Sara_6277